レガシー）Legacy Mono-White Eldrazi（てきとう翻訳

皆さん、こんばんは。しもべです。


　プレビューの感想書くのも飽きてきたので、久々に意訳エントリーにしました。
記事はCFB元は（http://www.channelfireball.com/articles/legacy-mono-white-eldrazi/）です。文は短いし、画期的という訳ではないのですが、とある理由から読んでみた記事です。
残念な英語力をいかんなく発揮し相変わらずガバガバで、且つ意訳なので興味が湧いた方は本文をご自身で読まれる事をお勧めします。

【Legacy Mono-White Eldrazi】

By Brian DeMars // 17 Mar, 2016



　春も近づき、SOIのカードの数々でテンションの上がる日々だね。でもそれだけでなく、僕らはEldraziの冬を終わらせてくれるであろう春の雨と言う名の春のBan祭りを切望してもいるだよね。Modernではまぁそうなるんだろうけど、Legacyに関してはDCIは様子見をするんじゃないかとも思っているんだ。

　LegacyのEldraziデッキはMTGOと現実の両方で至る所で結果を出している。このアーキタイプは未だ未開地であり、Legacyの様な広大な環境では、僕らのプレイングに臨む余地も沢山与えられるんだ。

　ここ2週間当たりでデッキの基本的な部分の情報については書かれているんだから、そんな事はしようとは思わないけど、その代わりに僕の友人でありこのデッキのご意見番であるJon Jojnsonがデザインしたデッキについてフォーカスしようと思う。

　Jonは以前からLegacyのイカしたEldraziを何個も作って勝ってきているんだ。僕は彼がローカルの大会でLegacy版のデッキを持ち込んで大会を制した後に、このデッキのLegacy版について僕に夢中で話してくれた事をEldraziが流行する前だったPT OGWで思い出したんだ。僕はその時は大して頓着してなかったんだけど、その後Legacyにて結果を出してすぐに僕はこうしたためた「全く君って奴はLegacy版Eldraziを作るなんて本当にすごい奴だよ」と。その後、Jonはprizon型を持ち込んで地方の大型大会でマネーフィニッシュする事になる。
今回の場合、Jonは核心をつき、LegacyのEldrazi版と言う時代を先度ったと言えるね。

　とにかく、みんなこのデッキがどれだけ凄いかはもう知っていると思う。けれど彼は自身の新作を僕らにシェアしてくれたんだ。だから僕はそれを少し回して練習してみたんだけど、コイツは本当にすごいよ。


「Mono-White Eldrazi」
-----------------------------------------
Jon Johnson

Lands
4 x Adarkar Wastes
1 x Brushland
4 x Ancient Tomb
4 x Cavern of Souls
3 x City of Traitors
4 x Eldrazi Temple
3 x Eye of Ugin
2 x Karakas

Creatures
2 x Phyrexian Revoker
4 x Eldrazi Mimic
4 x Endless One
2 x Endbringer
2 x Containment Priest
4 x Eldrazi Displacer
4 x Reality Smasher
4 x Thought-Knot Seer

Spells
4 x Chalice of the Void
4 x Thorn of Amethyst
1 x Warping Wail


Sideboard
4 x Rest in Peace
2 x Containment Priest
1 x Disenchant
1 x Pithing Needle
2 x Ratchet Bomb
2 x Winter Orb
2 x Phyrexian Revoker
1 x Null Rod


　Wを導入する事に依る最大の影響は選択的で素敵なサイドボードカード(僕は感動すら覚えたよ)、と小粋な《変異エルドラージ》にアクセスできる事なんだ。


「Everything in its Proper Displace」

・《変異エルドラージ》

　こいつは究極のパワーカードだ。優秀なマナレシオ見加えて、自分の生物を護ったり相手の生物を戦闘から退かしたりと、ゲームの大きく変えてしまうんだ。

　《殴打頭蓋》の細菌Tokenを毎回ちらつかせたら？ ね、すごいでしょ。相手を事を全く知らなくとも、さようならマリット・レイジ。《騙し討ち》の《引き裂かれし永劫、エムラクール》を滞らせて、鬱陶しい妨害になるし、《秘密を掘り下げる者》は1/1に戻る。自分の《難題の予見者》をちらつかせれば毎度相手のハンドを検閲し続ける事が出来るんだ。他にも幾らでも書き出せるよ。

　Modern版と異なり、Legacy版は《希望を溺れさせるもの》も入っていないし、デッキ内にもそれ程多くのCip持ちは見当たらないので、彼の価値は基本的には守備的な物になるんだ。


・《封じ込める僧侶》

　僕らの《変異エルドラージ》に膨大な利益を齎してくれるのはコイツさ。デッキの原形には《空中生成エルドラージ》が入っていたんだけれど、その成果には少々失望した。僕らはそいつを切って、この僧侶を入れる事にしたのさ。その決定には満足しているよ。

　僧侶はReanimatorやElves等に対する優秀なサイドカードだけど、《変異エルドラージ》とは酷い手を使うのさ。コストを支払わずに戦場に入る事を禁ずるので、僧侶はちらついた生物を永続的に追放してしまうんだ。このユニットは君が対象を取るたびに存在を抹消していくんだ！

やばいね！



「Notes on the Sideboard」

　メインの大半は一貫した物だね。《虚空の杯》と《アメジストのとげ》は極めてスタンダードな組み合わせで、殆どのデッキ相手に仕事をしてくれて、君が使うEldrazi≒生物どもには影響しないんだ。《古の墳墓》が有るのは本当に素晴らしいよ。


　この形の本当の武器はサイドボードに有るんだ。
白札にアクセスできるのが優れているんだよ。LandsやReanimator等の墓地に依存する類のデッキに《安らかなる眠り》を採れる。Dredgeが動き出す気配が有る最近では本当に価値が有るのさ。

　《封じ込める僧侶》はサイドカードとしても優れていたけど、メインに移してしまった。こいつを使うマッチでは本当に輝くので、沢山のマッチアップに対してメイン/サイドの交換も判断が楽になる。

　残りのサイドカードはMUDチックになるような類で、これらも伝統的なものさ。《冬の宝珠》《無のロッド》そして《ファイレクシアの破棄者》は種々雑多なデッキに対しての其々のManadenialを仕掛ける選択肢となるんだ。


・《冬の宝珠》

　毎ターン1枚しか土地を起こせないなんだとても厭らしい効果を相手に押し付けるのに、僕らは追加の(2)が特別に許されるんだ（≒《ウギンの目》？）。RUGやBUG Delverを相手に大きな成果を齎しているし、これまでの似た様なデッキ群よりもより良く使えているんだ。


　僕は1週間ほどはこのデッキで楽しめて、実際Wを加える事はユニークな価値を加えるんだよ。


　Eldraziの冬はもうすぐModernでは終わりを付けるだろうけど、でもLegacyにて同じくするとは考えない。きっとLegacyにてEldraziの春と夏の到来を許可してくれるはずさ！ Legacyに膨大なカードプールが有る事は素晴らしい事で、Eldraziの猛威に抗うデッキも有るんだと信じている。競合する様な他のデッキが有るフォーマットと言う事は来る大会に対してEldraziがファンタスティックな選択だと言う事にはならないんだからね。

　実は《変異エルドラージ》がModernで使われ出してから、私もLegacy版として《封じ込める僧侶》の組み合わせは考えてみたのですが、メインで腐る相手にはあまりに無力で、ただでさえ右手デッキなのにそれを助長するであろうこの構築の現実的な運用は無理だろうと考えていました。

　しかし判らないものですね・・・。
まさか実際に試して、その上好感触とは。私は「メインで極めて腐りやすいので入れたくない！」と考えていたのに対して、デザイナーは「寧ろ必要不必要が判り易くなるから、サイドカードが使いやすくなる！」と手応えを得ているんですからね。
発想が違うんですね。
何でも試してみるものです。


P.S.
実に恐ろしきはチラリズム